冶金翻译（片段精译）

术语篇

adherent slag 附着渣adhesion force 附着力 adhesion heat 粘附热adhesive force 附着力 adiabatic calorimeter 绝热量热器 adiabatic compression 绝热压缩 adiabatic demagnetization 断热去磁 adiabatic equilibrium 绝热平衡 adiabatic exponent 绝热指数 adiabatic process 绝热过程 adjustable end stop 升降挡板agglomerating plant 烧结装置 agglomeration 烧结 agglomeration roasting 烧结焙烧 agglutination 凝集 aggregate 集合体 aggregation 聚集 aggressiveness 侵蚀性 aging crack 时效裂纹 aging oven 时效炉 aging resistance 抗时效性allotropy 同素异形体 allowable error 容许误差 allowable load 容许负荷 allowable pressure 容许压力 allowable stress 容许应力 allowable variation 容许偏差 alloy 合金 alloy addition 合金添加 alloy hardening 合金硬化 alloy pig iron 合金生铁 alloy plating 合金镀覆

精译篇

研究了机械合金化制备的纳米晶WxCu (x=15, 20, 25)复合粉末的烧结行为。结果表明, 纳米晶W Cu复合粉末烧结致密化强烈地依赖于烧结温度与烧结时间。当烧结温度从 1 150℃提高到 1 200℃时, 烧结 30min后的烧结体相对密度由 91% ~94%增加到 97% ~98%;
译文：Sintering behavior of nanograined W-xCu (x=15, 20, 25) composite powder produced by mechanical alloying was studied. The results show that sintering densification of nanograined powder is largely dependent on sintering temperature and time. Relative density rises from 91%94% to 97%98% when sintering temperature increases from 1150℃ to 1200℃.
利用34.5GHz回旋管毫米波烧结和常规烧结分别制备了纯钛酸钡陶瓷材料,分析和比较了2种烧结方法制备的纯钛酸钡陶瓷材料的介电性能,讨论了毫米波烧结对纯钛酸钡陶瓷材料显微组织和介电性能的影响。
译文：Pure barium titanate ceramics was sintered by using 34.5 GHz millimeter wave radiation and conventional sintering respectively. Dielectric properties of pure barium titanate ceramics prepared by the above methods were analyzed and compared. The effect of millimeter wave sintering on the microstructure and the dielectric properties of the ceramics is discussed.